পূর্ব ঘটনা...
ক্যাটেগাটে এক আগন্তুক এসেছে.
সে আইভারের ব্যাথা সাড়িয়ে দিয়েছে.
তার ক্ষমতাটা থেকে থাকলে, সে এটা ভালো কাজেই লাগাচ্ছে .
কিন্তু তুমি নিশ্চিত তো?
আমি চাচ্ছিলাম তোমার আর আমার মধ্যে কিছু একটা ঘটুক.
এটা আমারই ভুল ছিল. আমি বিবাহিত.
মার্সিয়ার সিংহাসন জয়ে সাহায্য করতে নর্থম্যানরা আমাদের জন্য লড়াই করছে,
আমাদের হাতের পুতুল প্রিন্সেস কুঈনথ্রিথের জন্য.
আমার ভাইকে মাফ করে দাও.
পোরান!
এটার সমাপ্তি হয়েছে!
তোমার খ্রিস্টানদের জন্য আমাদের কত জনকে আর মরতে হবে?
এট তোমার দোষ.
দেবতারা তোমাকে কী বলেছে?
কী ভবিষ্যৎ দেখেছ?
কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না.
♪ More, give me more, give me more ♪
♪ If I had a heart, I could love you ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪
♪ After the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.
আইভার, এটা কি?
হারবার্ড কোথায়?
আমি জানি না.
ওকে তোমায় খুঁজে বের করতে হবে.
আইভার ভীষন কষ্ট পাচ্ছে. আমি আর সহ্য করতে পারছি না!
তোমার নিজের সন্তানের দেখভাল তুমি নিজে করছ না কেন?
আমি এখানে.
আইভার.
আর কোনো ব্যাথা নেই, আইভার.
না.
একটুও ব্যাথা নেই.
এই তো হয়েছে.
তোমার ঘুম‌ পাচ্ছে, আইভার.
তোমার খুব ঘু‌ম পাচ্ছে.
আর ব্যথা নেই.
ঘুমিয়ে পড়ো.
কে তুমি?
- তুমি জানো আমি কে. - না জানি না.
তোমার এমন ক্ষমতা আছে.
তুমি কি কোনো দেবতা?
তাইতো মনে হয়.
কার না দেবতা হতে ইচ্ছে হয়?
পোরান.
যোদ্ধা রোলোর জন্য অনেক বেশি হয়েগেছে.
হ্যামার ঝুকে যাচ্ছে ক্রুশের দিকে.
কোথায় তোমার অহং?
কোথায় তোমার বিশ্বাস?
এসব বাদ দাও,ফ্লোকি.
এটা...
এটাই হচ্ছে ভবিষ্যৎ.
আমরা সবার সাথে লড়াই করতে পারব না.
দেবতাদের মতো ঐক্যবদ্ধ হতে হবে,
একে অন্যকে সহযোগিতা করতে হবে.
এটাই সামনে এগিয়ে যাওয়ার উপায়.
আচ্ছা আচ্ছা.
মনে হচ্ছে অবশেষে খ্রিস্টান ব্যাপ্টিজমের জাদু তোমার ওপর কাজে করেছে.
তুমি বলেছিলে গোটা ব্যাপারটাই হচ্ছে তামাশা. এখন মনে হচ্ছে তুমি এটা সিরিয়াসলি নিয়েছিলে.
তুমি ভালো করেই জানো এটা তামাশাই ছিল.
না.
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমরা সবাই বিষাক্ত পেয়ালা থেকে মদ খেয়েছিলে!
আর তামাশাটা করা হয়েছিল তোমার ওপর!
আমি দেখতে পাচ্ছি এখনও তুমি কষ্ট পাচ্ছ.
আমি কষ্টাটা দূর করতে পারব.
কিভাবে?
উপুড় হয়ে শুয়ে পড়ো.
কী করছ তুমি?
মানে তোমাকে আমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত.
আমারো তাই মনে হয়
আমি হয়তো এইমাত্র তোমার জীবন বাঁচালাম.
তো‌মার ভাই কমজোর.
ও একটা নাচের পুতুল.
আর সে হবে তোমার পতনের কারণ.
আমি জানি কিং একবার্টকে তুমি কেমন চোখে দেখ.
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
বিশ্বাস করবো না?
সে সবসময় নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য কাজ করে.
সে আমার আর মার্সিয়ার ওপর ক্ষমতা খাটাতে চায়.
আমি তার জন্য লড়াই করিনি.
আমি আমার লোকেদের জন্য ,
আর তোমার জন্য লড়াই করেছি.
তোমার ক্ষতের অবস্থা কী?
এখনও ব্যাথা পাচ্ছি.
তুমি কি উপুড় হয়ে শুবে?
দাড়াও!
-কোথায় যাচ্ছ ? - বাইরে.
- কোথায়? কার সাথে? -তা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না.
Oh, আমাকে ভাবতে হবে , কারণ তুমি‌ আবার তোমার সন্তানদের ফেলে রেখে চলে যাচ্ছ.
আমি জানি ওরা তোমার কাছে নিরাপদ থাকবে.
তুমি কি তার সাথেই যাচ্ছ?
তোমাকে শুধু এটুকুই বলবো, আমার সন্তানদের খেয়াল রেখো.
না.
-তুমি কী করতে চাচ্ছ? -তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি.
শুধু বাচ্ছারাই নয়.
তোমাকে আরো অনেক দায়িত্ব পালন করতে হবে.
ক্যাটেগাটকে রাগনার তোমার জিম্মায় রেখে গেছে.
জনগণ তোমার পথ চেয়ে অপেক্ষা করছে.
অনেক গুরুত্বপুর্ন বিষয়ে সিদ্বান্ত নিতে হবে.
তোমার রাণীর কাছে যাও.
তাহলেই আমি এটা করব.
আমি দািয়ত্বটা গ্রহন করব.
আমি একজন রাজার সম্পর্কে একটা ঘটনা শুনেছিলাম যাকে
তার পরিবার সহ গণহত্যা করা হয়.
কিন্তু তার স্ত্রী এস্ট্রিড,
বেঁচে যায় আর পালিয়ে লেকের একটা দ্বীপে চলে যায়.
আমি ঐ দ্বীপে স্মাগলিং করছিলা‌ম,
আর এস্ট্রিডের সাথে আমার দেখা হয়.
ও ছিল আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে সুন্দর নারী.
কিন্তু ও ছিল কামুক-নারী.
তার প্রচন্ড যৌন চাহিদা ছিল.
আমি তার সাথে শুতে বাধ্য হই.
বাধ্য হও?
দ্বীপ থেকে চলে আসার নয় মাস পরে জানতে পারি যে,
সে ওলাফ নামে দ্বিতীয় এক ছেলের জন্ম‌ দেয়.
এখন এই ওলাফ হচ্ছে কিয়েভ আর পুরো রাশিয়ার গ্র্যান্ড ডিউক.
আর সে তোমার ছেলে?
আমি একদম নিশ্চিত.
আমি চিরকাল তোমার কাছে ঋণী থাকব.
আমার ছেলের জন্য তুমি যা করেছ ...
অন্য কোনো পীড়িত মানুষ হলেও আমি ঠিক তাই করতাম.
যেমন তুমি.
আমি?
আমি পীড়ায় ভুগছি না.
হ্যা ভুগছ.
তোমার স্বামী তোমার থেকে অনেক দূরে.
আর তুমি ভয় পাচ্ছ সে হয়তো তোমাকে আর ভালোবাসবে না বা কামনা করবে না.
তুমি কিভাবে জানলে?
তোমার কাপড় খুলে ফেল.
ঠান্ডা লাগছে.
তাহলে তোমার বাচ্ছাদের কাছে ফিরে যাও.
বাচ্ছাদের সাথে আমি থাকতে চাইনা.
এইতো.
হয়েগেছে.
আমি তৃপ্ত.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
হ্যা তোমাকে আমি ভালোবাসি.
কিং একবার্ট আমার কোনো ক্ষতি করবে নাতো?
যতক্ষন রাগনার আমার সাথে আছে আর আমি তোমার সাথে আছি,
সে তোমার কিচ্ছু করতে পারবে না.
মার্সিয়ার সিংহাসনের ক্ষমতা লাভ করতে হলে একবার্টের অবশ্যই একজন বৈধ উত্তরসুরি লাগবে.
তাহলে সে হয়তো আমাকে হত্যা করবে না.
না,
ও তোমাকে মারবে না.
বারগ্রিদ,তুমি আর আমি যৌথভাবে মার্সিয়ার সিংহাসনের শাসক হব.
ব্যাপারটা কি তোমাকে আন্দোলিত করছে না, hmm?
মার্সিয়ার লোকেরা হয়তো আমাদের সাথে বিবাদে জড়িয়ে যাবে.
না , তারা এমনটা করবে না.
ওয়েসেক্স আর নর্থম্যানদের বজ্র মুষ্টি আমাদের তেড়ে বেড়াবে.
তুমি বুঝতে পারছ?
তারপর আমরা একবার্ট আর রাগনারের বন্দী হয়ে যাবো.
আমার অনুমান আরকি.
কিন্তু মরার চেয়ে বন্দি হওয়া ভালো, hmm?
বন্দিরা সবসময় পালাতে পারে.
এটা তার দোষ নয়.
না, তুমি ঠিক বলেছ .
-এটা অন্য কারো দোষ. - কে সে?
সেটা কি তুমি বুঝতে পারছ না,বিয়র্ন আয়রনসাইড?
ক্রিস্ট দেবতাকে আমাদের জীবনে কে এনেছে?
ফ্লোকি বলেছে একটা ক্রিস্টান রাজা আর ক্রিস্টান দেবতার হয়ে কাজ করে
আমাদের দেবতাদের সাথে আমরা বিশ্বাসঘাতকতা করেছি.
আমি জানি না ফ্লোকির মতো আমি দেবতাদের হয়ে কথা বলতে পারব কি না.
কিন্তু এটুকু জানি আমার স্বপ্ন এবং আমার লোকদের প্রতি উচ্চাখাঙ্খা কখনো বদলাবে না.
আর এখন আমি একজন রাজা,
আমাকে তাদের একজোট করার চেষ্টা করতে হবে.
কিসের মাধ্যমে ওডিন তার উপর আমাদের কৌতূহল ধরে রেখেছে?
- কে বলতে পারবে? - ঠিক তাই.
তো যতদিন না আমি কারণগুলা বের করছি,
আমি বলতে পারি না আমি তার আত্মাকে সম্মান করি.
ফ্লোকি ওডিনের সামনে আমাকে হুমকি দিয়েছে,
কিন্তু দেবতার সাথে মুখোমুখি সাক্ষাত করতে আমি একটুও লজ্জিত হব না.
যখন রাগনার ফিরে আসবে,
আমি নিশ্চিত বাড়ির দিকে যাত্রা করার আগে কিছু সময়ের জন্য হলেও এখানে থাকবে.
যাইহোক না কেন, সে একজন রাজা তো.
কিন্তু তুমি থেকে যেতে পার.
কি জন্য,কিং একবার্ট ?
আচ্ছা,দেখ
নতুন উপনিবেশটা ঠিকঠাক মতো হচ্ছে কি না,
১ম ফসলটা নির্বিঘ্নে উঠানো হলো কি না,এসব দেখার জন্য কাউকে তো থাকতেই হবে.
এটা করার জন্য কাউকে না কাউকে তো থাকতে হবে.
কিন্তু আমি একজন রাজা না হলেও একজন আর্ল তো.
আমার লোকদের দেখাশুনা করার জন্য আমায় ফিরতে হবে.
দায়িত্ব-কর্তব্য নিয়ে কথা বলা ভালো,
কিন্তু জীবনে আরো অনেক কিছু আছে.
তোমাকে যদি আমি ব্যাক্তিগতভাবে থাকতে বলি?
তোমার সঙ্গ আমার ভালো লাগে.
আর যৌনসঙ্গমও উপভোগ করি.
তাসত্বেও,
যদিও তুমি আমাকে সুখ আর তৃপ্তি দিয়েছ,
আমি একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি যে
একমাত্র ব্যাক্তি যাকে তুমি সত্যিকার অর্থেই গুরুত্ব দাও
সে হলে তুমি নিজে.
মাফ করবে, আর্ল কাল্ফ.
কিছু জিনিস আমাদের বিশেষভাবে ভেবে দেখতে হবে.
আচ্ছা কোন জিনিসটা আমাকে ভালো করে ভাবতে হবে?
কোনোভাবে যদি সে বেঁচে যায়,
ল্যাগার্থা রেইড থেকে ফিরে আসবে.
আর ও আমাদের তরুণ যোদ্ধাদের নিয়ে এক কঠিন যুদ্ধ বাধাবে,
সম্ভবত ব্যাপক লুঠতরাজও চালাবে.
আর আমাকে তার বিশ্বস্ত থাকতে হবে.
তুমি সত্যিই মনে কর আমি এসব ভেবে দেখিনি?
আইনার, তুমি সত্যিই মনে করো আমি এসবের প্রস্তুতি নেইনি?
আমাদের সাথে যোগ দেয়ার জন্য একজনকে আমন্ত্রন করেছি.
খুবই গুরুত্বপূর্ন এক ব্যক্তি.
আর সে এখানে পৌছে যাবে
খুব শীঘ্রই.
তো‌মরা দুজন কি নিয়ে ফিসফিস করছ?
আমাদের মা কোথায়?
তোমার মা হারবার্ডের কাছে গেছে
তোমার ভাই আইভারকে নিয়ে.
তোমার চেয়ে আইভারের মাকে বেশি প্রয়োজন,
আর হারবার্ড আইভারকে দেখাশোনায় তাকে সাহায্য করছে.
উবে, একদিন তুমি বুঝতে পারবে সন্তানদের জন্য একজন মাকে কত ত্যাগ স্বীকার করতে হয়.
চলো.
তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
ওদের কিছু হবে না.
উবে আর ভিটজার্ক কোথায়?
ওরা বাইরে গেছে.
আমার এতো অশান্তি লাগছে কে‌ন বুঝতে পারছি না.
আমাকে ওদের কাছে যেতে হবে.
Hey, আইভার.
উবে!
ভিটজার্ক!
থাম!
উবে থাম.
উবে.
ভিটজার্ক, থাম!
বাবা.
সোনা আমার.
কোনো বাবাই অভিমানী হতে পারেনা.
তোমার স্ত্রী তোমাকে সহনশীলতার সহীত মিস করেছে .
আমি প্রায়শই তাকে চ্যাপেলে এসে কাঁদতে
আর তোমার নিরাপদে ফিরে আসার জন্য গোপনে ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে দেখেছি.
জুডিথ.
প্রিন্সেস.
Ah, এসো.
সায়ার.
সায়ার, এ হচ্ছে আমার ছোট ভাই বারগ্রিদ.
ও বলেছে আমাদের বিপক্ষে যে যুদ্ধ হয়েছিল তাতে ওর কোনো দোষ নেই.
বেশ, শুনে খুশি হলাম.
ওয়েসেক্সে তোমাকে স্বাগতম,বারগ্রিদ.
সায়ার, আমার বোন বলেছে আপনি হলেন সবচেয়ে দয়ালু আর ক্ষমাশীল সম্রাট.
আপনার করুণার উপর নিজেকে সম্পূর্ণরুপে সঁপে দিলাম
না,না,না.
আমার যা বলার বলে দিয়েছি.
তোমাকে সুস্বাগতম.
প্লিজ আমাদের সাথে ভোজে যোগ দাও‌ আর মার্সিয়ার উজ্জল ভবিষ্যত উদযাপন কর
দেখলে, আমি তোমাকে বলেছিলা‌ম. এসো এসো.
রাগনার লথব্রোক.
তোমার হাতে চুমু না দিয়ে থাকলে আমায় ক্ষমা করো.
তোমার কাছ থেকে এটা আমি আশাও করিনি.
তোমাকে আগে যেমনটা বলেছিলা‌ম, তুমি আর আমি,আমরা সমান সমান.
উপনিবেশের কি অবস্থা?
বেশ, প্রশ্নটার উত্তর পেতে হলে,
তো‌মাকে আর্ল ইংস্টাদকে জিজ্ঞেশ করতে হবে.
- তুমি আহত. - Ah, হ্যা.
কিন্তু...
কিন্তু প্রিন্সেস কুঈনথ্রিথ
তার কিছু ওষুধ আমাকে দিয়েছে.
উপনিবেশের কি অবস্থা?
ভালোই চলছে.
আমরা ১ম কিস্তির ফসল রোপন করেছি.
কিং একবার্ট আমাদের একটা নতুন লাঙ্গল দিয়েছে, আর সবসময় আমাদের
নিরাপত্তা প্রদান করবে বলে আশ্বস্ত করেছে.
আর তুমি তার কথা বিশ্বাস করলে?
হ্যা.
তো মনে হচ্ছে তোমাদের দুজনের মধ্যে ভালোই বুঝাপড়া হয়েছে.
হ্যা.
আমাদের সবার ভালোর জন্যই.
Ah.
তো সবার মঙ্গলের জন্য নিজেকে উৎসর্গ করলে.
Mmm.
যেমনটা তুমি করেছ, রাগনার.
আমার ক্ষিদে লেগেছে.
কি খবর ভাইজান.
আমি তোমাকে পছন্দ করি না.
পোরান.
হ্যালো বিয়র্ন.
চারপাশটা উপভোগ করছ তো?
এখানে একটা ভোজৎসব চলছে.
আমার সাথে কথা বলছ না কেন?
বেচারা বিয়র্ন.
তুমি এখন আমাকে বিয়ে করতে চাওনা, তাই না?
এভাবে বলো না.
এথেলস্টান.
আমার বন্ধু.
মার্সিয়ার যুদ্বে জয়লাভ করা গেছে.
কিন্তু উপনিবেশেটা এখনো বাকি রয়ে গেছে.
থেকে যাও.
তোমরা দুজনেই থেকে যাও. নিজেদের ভবিষ্যতের দেখাশোনা কর.
- কোনটা বেশি গুরুত্বপুর্ন? -আমি আমার সিদ্বান্ত জানিয়ে দিয়েছি.
এথেলস্টান মনে হয় থেকে যাবে.
তুমি থাকবে?
আমি নিশ্চিত না.
রাগনারের সাথে এ নিয়ে কথা হয়নি.
Hmm,
কিংবা জুডিথের সাথেও কথা হয়নি.
আমার শালি তো‌মাকে পছন্দ করা শুরু করেছে.
জানি. আমাকে ও বলেছে.
ও মাঝেমধ্যে তোমাকে কনফেসর হিসেবে ব্যবহার করে.
তুমি চলে গেলে,
ও তোমাকে মিস করবে.
আমিও মিস করব.
তারা তোমাকে রাখার জন্য চেষ্টা করছে?
হ্যা.
তোমার আর মেয়েটার মধ্যে কিছু ঘটেছে?
হ্যা.
তুমি বুঝবে না.
কেউই বুঝবে না.
আমরা সবাই যা ইচ্ছা তাই করতে পারি.
তুমি কি এখনো মেয়েটা কে নিয়ে কথা বলছো?
Mmm.
তারা বললো তুমি রাগনারের সাথে বাড়ি চলে যাবে.
তোমার স্বামী ফিরে এসেছে.
নিজেকে আমি তোমার কাছে অর্পণ করলাম.
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না.
মার্সিয়ার ব্যাপারটা কী করবে?
কুঈনথ্রিথ আর বারগ্রিদকে যৌথ শাসক হিসেবে আমি মুকুট পড়িয়ে দেব.
বুঝতে পেরেছি.
তুমি দেখেছ ওরা একে অপরকে কিভবে চোখে হারায়. ওদেরকে বেছে নিলে কেন?
ওরা কখনোই শাসন করতে পারবে না.
তাহলে কে শাসন করবে, রাগনার লথব্রোক?
তুমি শাসন করবে.
তাদেরকে মুকুটা দিয়ে দেয়ার জন্য.
বেশ,আমার জন্য গুরুত্বপূর্ন বিষয় হল প্রদেশটাতে এখন স্থিতি অবস্থা বিরাজ করবে.
তোমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
ওয়েসেক্স মার্সিয়াতে ক্ষমতা পেয়ে যাবে.
আসলে আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল
তোমার উপনিবেশের সফলতা.
মার্সিয়া বিজয়ে তুমি আমাকে সাহায্য করেছ,
আর আমার রাজ্যের প্রাণকেন্দ্রে উপনিবেশ
স্থাপনে আমি তোমাকে সাহায্য করেছি.
মনে আছে হয়তো, এটাই আমাদের মধ্যকার প্রথম আলোচ্য বিষয় ছিল.
আমার ভালো করেই মনে আছে.
তুমি আর আমি,
আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি.
এজন্যেই আমরা বন্ধু হয়েছি,
আর ভবিষ্যতও থাকবো.
তুমি নিজেকে একজন ভাল মানুষ মনে করো?
হ্যা.
আমিও তাই মনে করি.
তুমি কি একজন ভাল মানুষ?
হ্যা.
আমিও তাই মনে করি.
তুমি কি নীতিভ্রষ্ট?
Oh, হ্যা.
- তুমি? - Mmm-hmm হ্যা.
ফ্লোকি?
এখানে কী করছ?
দেবতাদের সাথে কথা বলতে এসেছি.
তারা রেগে আছে, রোলো.
আর আমার খুব ভয় হচ্ছে, একদিন হয়তো রাগনার আর দেবতাদের
মধ্যে যেকোনো একজনকে আমাদের বেছে নিতে হবে.
আমার ক্ষেত্রে এরকম কিছু ঘটবে না.
তো...
এথেলস্টান, আবারো তোমাকে একটা সিদ্বান্ত নিতে হচ্ছে.
তুমি রাগনার লথব্রোকের সাথে চলে যাবে নাকি আ‌মাদের সাথে থেকে যাবে?
আমি সিদ্বান্ত নিয়ে নিয়েছি.
আমি রাগনারের সাথেই যাবে.
আমার ভাগ্য রাগনারের সাথে জড়িয়ে আছে.
আমার মনে হয় ভুল সিদ্বান্ত নিয়েছ.
তো,
তোমার আর্লের পদটা ছেড়ে দিলে.
তুমি ভয় পাওনি?
না,
আমার ভালো একজন বন্ধু আছে যে আমাকে দেখে রাখবে.
তাহলে আমি ভয় পাব কেন?
সব পুরুষরাই উচ্চাভিলাষী হয়.
কাল্ফ নয়.
আর্ল কাল্ফ.
- আর্ল কাল্ফ! - Mmm...
এটা কী?
আপনার মেহমানরা এসে গেছেন.
হরিকের পুত্র আর্লেন্ডার.
আমাদের হলে তোমাকে স্বাগত জানাতে পেরে আমরা খুবই আনন্দিত.
তোমার আসার জন্য আমি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম.
আমাকে নিমন্ত্রণ দেয়ায় তোমার প্রতি কৃতজ্ঞগতা জ্ঞাপন করছি,আর্ল কাল্ফ.
আমি অন্তর থেকে বিশ্বাস করি তুমি আর সহজাত মিত্র.
হ্যা! লথব্রোক আর তার সব আত্নীয়-স্বজন,মিত্রের শত্রু.
আর আমাদের আরেকজন প্রকৃতিপ্রদত্ত মিত্র রয়েছে.
তোমার হয়তো মনে আছে রাগনার তার শত্রু জার্ল বর্গকে ঈগলের মৃত্যু প্রদান করেছিল.
কিন্তু সে জার্ল বর্গের স্ত্রীকে হত্যা করতে ভুলে যায়,
যে পরে একটা ছেলে সন্তানের জন্ম দেয়,
আর সেই এখন আমার স্ত্রী.
এসো টর্ভি.
দিনটা শুভ হোক, আর্ল কাল্ফ.
তোমারো দিনটা শুভ হোক, টর্ভি.
আর তোমার পুত্র,
মহান জার্ল বর্গের ঔরসজাত উত্তরাধিকারীর দিনটাও শুভ হোক.
প্রিয় ভাই আমার, প্রিয় বাগ্রিদ আমার,
এই সব মানুষ,ওয়েসেক্সের কিং একবার্ট,
কিং রাগনার এবং নর্থামব্রিয়ার কিং অ্যালের সামনে,
আমি যুদ্ধ বন্ধের ঘোষনা দিলাম.
আ‌মার উপর যেসব অন্যায় করা হয়েছিল,
তা নিয়ে আমার পরিবারের সাথে বোঝাপড়া করেছি.
আর এখন অবশেষে আমি ক্রোধ থেকে মুক্ত হয়েছি,
দুঃস্বপ্নগুলো থেকে পরিত্রাণ পেয়েছি.
আর পরিশেষে আমি নিজের পরিচয় খুঁজে পেয়েছি.
আর তাই,
চলো আমাদের মিত্রতা উদযাপন করি,
আর আমার সাথে অন্যায়কারীদের বিপক্ষে বিজয়ের জন্য ড্রিংক করি.
প্রিয় বোন আমার,
তুমি আমার জীবন বাচিয়েছ.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
যেমনটা সবসময় ভালোবেসেছি.
জানি.
স্বাগতম , আমার ভালোবাসা.
বারগ্রিদ!
মাই লর্ডস,লেডিস এবং ভদ্রমহোদয়নগণ,
প্লিজ মার্সিয়ার এক এবং অদ্বিতীয় শাসকের সম্মানে
আপনারা দাড়িয়ে যান আর আপনাদের কাপ উচিয়ে ধরুন.
মার্সিয়ার কুঈনের সম্মানে.
কুঈনের সম্মানে.
এতো চুপচাপ কেন?
বলার মতো কিছু নেই?
তোমার সাথে অন্তত না.
তো আমার উপর বিরক্তি ধরে গেছে?
চিন্তার কিছু নেই.
সময় হয়েছে আমার নিজের পথে বেড়িয়ে পড়ার.
আমি এক জায়গা বেশি দিন থাকিনা.
আমি খুবই উড়ুক্কু স্বভাবের.
ছেলেটা ভালো আছে.
আমার মনে হয়না ভবিষ্যতে আর আগের মতো ব্যাথায় কষ্ট পাবে.
তার কিছু ব্যাথা আমি আমার মধ্যে নিয়ে নিয়েছি.
আর তোমার বান্ধবী সিগি, সেও অনেক খুশি.
সে তার স্বামী সন্তানের সাথে ভালহেল্লায় আছে.
আমার কথা বিশ্বাস না হলে, সিয়ারকে জিজ্ঞেশ করে দেখ.
বিদায় তাহলে.
কে তুমি?
সাধারন এক ভবঘুরে.
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী